1
00:01:02,686 --> 00:01:05,271
TRAŽI SE BIVŠI AGENT CIA-e
FOR ASSAULT AND MURDER

2
00:01:07,607 --> 00:01:09,067
Go, go!
Put your foot down!

3
00:01:24,874 --> 00:01:28,962
IGRA SMRTI

4
00:01:36,177 --> 00:01:42,434
Autor titlova: Rafael UPD
Deutscher 
 Gus

5
00:03:19,739 --> 00:03:22,992
Ne!
Ne, ne.

6
00:03:26,120 --> 00:03:28,206
Nice basket.

7
00:03:35,046 --> 00:03:38,091
U redu, idi.
Nastavi se kretati.

8
00:03:48,685 --> 00:03:50,645
Lijep spoj.

9
00:03:55,650 --> 00:03:57,527
That's it and stay out
od nevolja.

10
00:03:57,527 --> 00:03:59,612
-Ljepota.
- Može otići.

11
00:03:59,612 --> 00:04:01,948
Cool, dečki.
Another match.

12
00:04:20,049 --> 00:04:23,011
Cool, dečki.
Until Sunday.

13
00:05:39,837 --> 00:05:43,132
Dobro jutro. Što mogu učiniti
za tebe, sine?

14
00:05:44,342 --> 00:05:45,760
Mislim da je pitanje:

15
00:05:45,760 --> 00:05:48,054
“Što mogu učiniti
za vas, oče?"

16
00:05:48,763 --> 00:05:51,682
ne razumijem
jesi dobro

17
00:05:53,100 --> 00:05:56,103
Vidio sam te kako igraš košarku
s mladima.

18
00:05:57,104 --> 00:06:01,067
-Ovdje je puno siromaštva, zar ne?
-Da. Puno siromaštva.

19
00:06:01,067 --> 00:06:05,112
-Hoćeš li se ispovjediti?
-Priznati?

20
00:06:07,406 --> 00:06:10,326
ne znam Prošlo je dosta vremena
da to ne radim.

21
00:06:11,410 --> 00:06:14,830
Ne, oče, mislim da jesam
vrlo daleko od dobivanja oprosta.

22
00:06:14,830 --> 00:06:17,500
Bit ćeš samo ti,
ja i Bog.

23
00:06:17,500 --> 00:06:19,502
I sve moram čuvati
u tajnosti.

24
00:06:19,502 --> 00:06:24,590
Što imaš za izgubiti? Idemo.
Sjesti. pridruži mi se

25
00:06:39,564 --> 00:06:41,357
Odvojite vrijeme
što god je potrebno.

26
00:06:50,700 --> 00:06:53,911
Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio.

27
00:06:57,206 --> 00:07:01,043
Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio.

28
00:07:01,043 --> 00:07:05,965
Idemo. Reci mi što ima
u svom srcu.

29
00:07:14,765 --> 00:07:18,102
Sve što pišu o meni
u novinama je istina.

30
00:07:23,899 --> 00:07:27,194
Ja sam tajni agent
CIA-e.

31
00:07:31,073 --> 00:07:32,616
Nastavi, sine moj.

32
00:07:35,578 --> 00:07:38,539
Ja sam... ubojica.

33
00:07:41,333 --> 00:07:44,754
Prije sam vjerovao
u nešto.

34
00:07:45,421 --> 00:07:47,757
Ne više.

35
00:08:37,181 --> 00:08:39,892
Uradio sam dobar posao
u New Yorku, Marcus.

36
00:08:39,892 --> 00:08:41,268
S mrtvim Zerahouijem,

37
00:08:41,268 --> 00:08:43,479
Iranci neće primiti
dostava.

38
00:08:44,522 --> 00:08:47,066
-Je li sve u redu?
-Da gospodine.

39
00:08:47,066 --> 00:08:50,236
- Što je s tvojim timom?
-Nema problema.

40
00:08:51,278 --> 00:08:55,491
Zakleo sam se da ću braniti svoju zemlju
protiv svih tvojih neprijatelja...

41
00:08:56,617 --> 00:09:00,704
Ali svijet
postaje složeno.

42
00:09:02,081 --> 00:09:04,875
U ratu smo
s neprijateljem bez lica,

43
00:09:04,875 --> 00:09:07,586
što je često
između nas.

44
00:09:13,884 --> 00:09:15,261
Korporacija Redvale

45
00:09:15,261 --> 00:09:17,721
<i>je sjajno prikupljanje sredstava
sredstava u Detroitu.</i>

46
00:09:17,721 --> 00:09:20,015
<i>Ima više od 10 milijardi</i>

47
00:09:20,015 --> 00:09:22,768
<i>uložio u istraživanje
nafte u Africi.</i>

48
00:09:22,768 --> 00:09:25,896
<i>Zato što nisu zadovoljni
s lokalnom upravom...</i>

49
00:09:25,896 --> 00:09:28,023
<i>oni su financirali
trgovac oružjem</i>

50
00:09:28,023 --> 00:09:30,484
<i>po imenu Frank Smith,
naoružati pobunjenike.</i>

51
00:09:30,484 --> 00:09:34,405
Smith je stvaran
kurvin sin.

52
00:09:35,406 --> 00:09:38,534
Kontaktirat ćeš ga,
raditi za njega

53
00:09:38,534 --> 00:09:40,828
i infiltrirati se
u organizaciji.

54
00:09:40,828 --> 00:09:42,746
Kad dođe vrijeme,

55
00:09:42,746 --> 00:09:45,249
Srušimo Smitha
i Redvale.

56
00:09:46,083 --> 00:09:47,626
Smatraj to učinjenim.

57
00:09:48,586 --> 00:09:50,212
Marcus?

58
00:09:51,130 --> 00:09:53,507
CIA ne može
biti povezan s ovim.

59
00:09:54,216 --> 00:09:58,345
- Savršeno razumijem.
-Danas se ili osvoji medalja

60
00:09:58,345 --> 00:10:00,681
ili suđenje.

61
00:10:02,141 --> 00:10:05,519
Ovo je za vas.
Sretno.

62
00:10:16,864 --> 00:10:19,992
ŠEST MJESECI KASNIJE

63
00:10:54,610 --> 00:10:58,447
Ronnie, nije me briga.
Imamo 2 milijuna u njemu.

64
00:10:58,447 --> 00:11:00,616
On kasni
i nije moj problem.

65
00:11:02,534 --> 00:11:07,039
Neka zna da ako mi ne plati,
iščupam mu jaja.

66
00:11:08,624 --> 00:11:11,460
Ti si moj odvjetnik,
Plaćam te 800 dolara na sat.

67
00:11:11,460 --> 00:11:15,714
Prestani gubiti moje vrijeme
i tuži ovo sranje!

68
00:11:18,842 --> 00:11:21,303
Jane, kako si?
stvari?

69
00:11:22,012 --> 00:11:24,223
Sef je javio
taj novac gospodina Smitha

70
00:11:24,223 --> 00:11:27,142
<i>afričke transakcije
Spremno je.</i>

71
00:11:30,104 --> 00:11:33,148
<i>Prokleti Wall Street.
Ovi šupci su stvorili</i>

72
00:11:33,148 --> 00:11:37,236
najgora ekonomska katastrofa
Amerikanac za 80 godina.

73
00:11:39,279 --> 00:11:41,865
Milijuni ljudi izgubljeni
svoje domove, poslove.

74
00:11:42,533 --> 00:11:45,077
Zemlju su skoro doveli do bankrota.

75
00:11:45,869 --> 00:11:47,538
I što se događa?

76
00:11:48,205 --> 00:11:51,083
Država im spašava kožu.

77
00:12:22,739 --> 00:12:26,285
-U redu, gospodine.
-Dobro, idemo.

78
00:13:11,496 --> 00:13:13,457
Meta odlazi
zračna luka.

79
00:13:26,303 --> 00:13:28,221
Ne približavaj se previše.

80
00:13:28,221 --> 00:13:31,975
I zapamti, nećemo učiniti ništa,
dok ne dobije novac.

81
00:13:33,268 --> 00:13:35,270
Marcus će nam dati signal.

82
00:13:50,660 --> 00:13:53,663
gospodine Baker,
Je li pećnica zagrijana?

83
00:13:57,167 --> 00:13:59,836
- Stigli smo na vrijeme.
-Točno?

84
00:13:59,836 --> 00:14:01,505
Da.

85
00:14:02,714 --> 00:14:04,716
Sve je spremno, gospodine.

86
00:14:04,716 --> 00:14:07,177
„Točnost
To je ljubaznost kraljeva."

87
00:14:07,177 --> 00:14:10,764
- Znate li tko je to rekao?
- Ne, gospodine.

88
00:14:10,764 --> 00:14:12,849
Kralj Luj XVIII.

89
00:14:13,767 --> 00:14:16,686
Bio je gad.
I luđak također.

90
00:14:22,526 --> 00:14:25,904
Gospodine Smith
i tim su na putu.

91
00:14:27,280 --> 00:14:29,074
Sve je spremno.

92
00:14:31,076 --> 00:14:33,912
Možete li me molim vas nazvati?
klima uređaj?

93
00:14:33,912 --> 00:14:35,539
Vruće je
kao u paklu ovdje.

94
00:14:35,539 --> 00:14:38,583
- Već je uključeno, gospodine.
- Onda povećaj.

95
00:15:13,076 --> 00:15:14,619
Ovo je Zander.

96
00:15:15,370 --> 00:15:18,832
Dietrich je vani.
Ja sam sada glavni.

97
00:15:28,216 --> 00:15:31,219
Bože moj.
Naše.

98
00:15:32,679 --> 00:15:35,223
Koji kurac...

99
00:15:36,474 --> 00:15:40,937
-Je li straga sve u redu?
- Vau... moja prsa.

100
00:15:40,937 --> 00:15:42,314
Prokletstvo.

101
00:15:42,314 --> 00:15:44,357
On ima
srčani udar.

102
00:15:45,025 --> 00:15:46,735
Drži se čvrsto.

103
00:15:49,487 --> 00:15:50,906
U bolnicu.

104
00:16:01,541 --> 00:16:03,209
Što se tamo događa?

105
00:16:06,588 --> 00:16:08,298
Cilj se maknuo s puta.

106
00:16:09,799 --> 00:16:11,551
Prokletstvo!

107
00:16:12,218 --> 00:16:13,970
- Vrijeme dolaska?
-Pet minuta.

108
00:16:13,970 --> 00:16:15,388
Mislim da imamo društvo.

109
00:16:16,431 --> 00:16:19,142
Jeste li što pojeli?
Jeste li nešto pojeli, šefe?

110
00:16:25,982 --> 00:16:27,609
Nemojte ih izgubiti.

111
00:16:41,581 --> 00:16:43,041
tražim dopuštenje
pucati.

112
00:16:43,875 --> 00:16:45,460
Hajde, idi!
Spusti nogu!

113
00:16:45,460 --> 00:16:47,921
Smith mora živjeti
pod svaku cijenu.

114
00:17:24,958 --> 00:17:27,794
Izgubili smo ih.
Idu u bolnicu.

115
00:17:57,782 --> 00:17:59,200
-Čekati.
-Tko si ti

116
00:17:59,200 --> 00:18:01,744
-To je moj šef, ja sam zaštitar.
- Gospodine, morate...

117
00:18:01,744 --> 00:18:04,330
Gospodine, pusti
da doktori rade.

118
00:18:04,330 --> 00:18:06,166
-Mogu li te otpratiti?
-Ne.

119
00:18:06,166 --> 00:18:08,459
Najbolje što možeš,
Idi tamo na šalter,

120
00:18:08,459 --> 00:18:11,546
i sve ispričaj medicinskoj sestri
koji zna za bolesnika.

121
00:18:11,546 --> 00:18:14,632
Potrebno je samo nekoliko minuta,
točno? Hvala.

122
00:18:14,632 --> 00:18:16,467
Može ispuniti
ovaj obrazac?

123
00:18:18,094 --> 00:18:20,763
Bok, ja sam dr. Brown.
Možete li mi reći što se dogodilo?

124
00:18:20,763 --> 00:18:22,724
Moj šef
imao srčani udar.

125
00:18:22,724 --> 00:18:25,602
-Kako se zove?
- Frank Smith.

126
00:18:25,602 --> 00:18:27,687
On ima povijest
srčanih problema?

127
00:18:27,687 --> 00:18:30,732
- Ne koliko ja znam.
- Gospodine, ostanite ovdje.

128
00:18:30,732 --> 00:18:34,527
- On je moj klijent.
- Pobrinimo se za njega.

129
00:18:53,254 --> 00:18:58,718
DETROITSKA BOLNICA
SIGURNOST

130
00:19:09,020 --> 00:19:14,067
Agente 1, pokrij stepenice.
Agent 3, izlaz za slučaj opasnosti.

131
00:19:14,067 --> 00:19:18,947
Agenti 4 i 5, dizala.
Želim cijelo mjesto pokriveno.

132
00:19:42,970 --> 00:19:47,225
Ljudi, imamo nešto ovdje.
Zovite policiju.

133
00:20:21,008 --> 00:20:22,427
- Sve je spremno.
-Znam.

134
00:20:22,427 --> 00:20:24,512
Primili smo poziv
tamošnjih zaštitara.

135
00:20:24,512 --> 00:20:26,347
Moramo nastaviti
s planom.

136
00:20:28,015 --> 00:20:33,771
To je središnji. Ignoriraj
poziv iz bolnice.

137
00:20:33,771 --> 00:20:36,816
Pitanje je
nacionalne sigurnosti.

138
00:20:36,816 --> 00:20:40,027
Imamo tajne agente
na terenu. Ne miješaj se.

139
00:20:40,027 --> 00:20:42,530
Ponavljam: ne intervenirajte.

140
00:20:55,251 --> 00:20:57,211
Gospodine, nosite li
neko oružje?

141
00:20:57,211 --> 00:21:00,798
Da.
Ja sam privatni zaštitar.

142
00:21:00,798 --> 00:21:04,427
Gospodine, učini mi uslugu
i dati pištolj policajcu?

143
00:21:04,427 --> 00:21:08,723
Politika bolnice.
Čuvat ćemo ga na sigurnom mjestu.

144
00:21:09,390 --> 00:21:11,642
u redu je doktore,
kako je on

145
00:21:12,310 --> 00:21:15,855
Stabilizirajući se, odvest će vas
Sada je ICU.

146
00:21:15,855 --> 00:21:18,065
Smith je na JIL-u.

147
00:21:22,028 --> 00:21:24,572
-Hvala.
-Jesi li dobro?

148
00:21:24,572 --> 00:21:25,990
jesam

149
00:21:26,741 --> 00:21:29,702
br.
Imate sok od naranče,

150
00:21:29,744 --> 00:21:31,996
čokolada ili tako nešto?
Ja sam dijabetičar.

151
00:21:31,996 --> 00:21:34,165
Pozvat ću medicinsku sestru
da ti pomognem.

152
00:21:34,165 --> 00:21:36,709
Sjedni, nazvat ću
medicinska sestra za testiranje.

153
00:21:39,837 --> 00:21:42,590
Pozvat ću nekoga da vam pomogne
smjesta.

154
00:21:50,139 --> 00:21:52,475
Slijedite me, molim.

155
00:21:54,393 --> 00:21:57,855
Hvala. Što je
događa ovdje?

156
00:21:57,855 --> 00:21:59,231
Sagradili smo novo krilo.

157
00:21:59,231 --> 00:22:02,276
Pacijenti se
preneseno danas.

158
00:22:02,276 --> 00:22:04,570
Došlo je u loše vrijeme.

159
00:22:54,370 --> 00:22:56,914
Oprostite, gospodine?
Ne bi trebalo biti ovdje.

160
00:22:59,750 --> 00:23:02,461
G. Smith, ovo se već dogodilo
s tobom prije?

161
00:23:02,461 --> 00:23:03,921
Ne.

162
00:23:03,921 --> 00:23:07,174
- Napravit ćemo neke testove.
- Rekao je da je u redu.

163
00:23:09,885 --> 00:23:13,556
Mogu li dobiti rezultate
enzimske analize?

164
00:23:15,307 --> 00:23:17,518
Ušli smo.

165
00:23:30,698 --> 00:23:32,992
Marcus je sam
s medicinskom sestrom.

166
00:23:35,828 --> 00:23:37,788
što radiš
života?

167
00:23:38,789 --> 00:23:43,127
-Štitim važne ljude.
- Zvuči uzbudljivo.

168
00:23:45,254 --> 00:23:48,090
-� iz Detroita?
-Ne.

169
00:24:06,358 --> 00:24:09,195
- Je li opasno?
- Ponekad.

170
00:24:09,195 --> 00:24:12,239
Pa neće
niti osjetiti iglu.

171
00:24:34,428 --> 00:24:36,764
Uvijek sam želio otići
s tjelohraniteljem.

172
00:24:47,066 --> 00:24:48,943
Hvala.

173
00:24:54,114 --> 00:24:57,076
Zabrinut sam za čovjeka
koje sam donio.

174
00:24:57,076 --> 00:25:00,871
Mislim da ste imali srčani udar.
Gdje su ga odveli?

175
00:25:00,871 --> 00:25:04,792
Vjerujem u JIL.
Mislim da nije ostalo tamo.

176
00:25:04,792 --> 00:25:06,919
Nalazi se na 4. katu.

177
00:25:06,919 --> 00:25:09,296
- Možete li mi pokazati gdje je?
-Mislim da mogu.

178
00:26:16,613 --> 00:26:20,033
Jeste li ubili Marcusa?
Kakva je vaša situacija?

179
00:26:56,737 --> 00:26:59,656
Mark je na stepenicama
na 3. katu.

180
00:26:59,656 --> 00:27:03,118
Razumijem.
Ubij ga. Sada.

181
00:28:11,019 --> 00:28:12,437
Sanjao sam te.

182
00:28:18,902 --> 00:28:20,737
Sanjao sam te
i sada je ovdje.

183
00:28:22,239 --> 00:28:23,782
Vadi me odavde.

184
00:28:29,121 --> 00:28:31,915
Prijatelju, čekaj,
čekati.

185
00:28:35,711 --> 00:28:37,462
Molim te uzmi me.

186
00:28:46,179 --> 00:28:47,681
Mogu li te dotaknuti?

187
00:28:48,807 --> 00:28:51,309
Samo jednom.

188
00:28:51,935 --> 00:28:54,187
dodirujem nježno,
obećajem.

189
00:29:09,995 --> 00:29:12,205
Mogu vam pokazati
kako izaći odavde.

190
00:29:12,914 --> 00:29:14,958
-Nikad nisam izlazio...
-Dr. Zelena?

191
00:29:14,958 --> 00:29:17,878
-Dr. Zelena?
- Kupi mi sladoled?

192
00:29:18,587 --> 00:29:20,630
Zar ne rade?

193
00:29:20,630 --> 00:29:23,341
-Poznaješ li crveno? A ružičasta?
-Znam.

194
00:29:23,383 --> 00:29:27,054
-A plave, sviđaju mi ​​se.
-Dr. Zelena?

195
00:29:27,054 --> 00:29:29,473
Mogu vam pokazati
kako izaći odavde!

196
00:29:29,473 --> 00:29:32,809
Dr. Green, trebam
ovih tableta.

197
00:29:32,809 --> 00:29:34,895
-Nemoj ga gurati, čovječe.
-Ovdje gore.

198
00:29:36,813 --> 00:29:40,150
Njega, gurni ga.
Gurni ga.

199
00:29:41,902 --> 00:29:45,822
- Pokazuje na njega.
- Do zida. Protiv vrata.

200
00:29:45,822 --> 00:29:49,284
- Hoćemo li igrati igru ​​vrata?
- Ti, idi tamo.

201
00:29:51,161 --> 00:29:54,706
Gdje su liječnici?
Rekli su da će se vratiti.

202
00:30:55,350 --> 00:30:57,060
molim te
povedi me sa sobom.

203
00:31:23,586 --> 00:31:25,171
Agent 3?

204
00:31:26,006 --> 00:31:28,008
Agent 3, javi se.

205
00:31:30,969 --> 00:31:34,097
Popnite se na 3. kat
i saznati što se dogodilo.

206
00:31:54,075 --> 00:31:56,786
Ne možeš ostati ovdje.
molim te idi.

207
00:31:56,786 --> 00:31:59,414
Ovaj pacijent je prijetnja
To je nacionalna sigurnost.

208
00:31:59,414 --> 00:32:02,500
- Morat će poći s nama.
-Ne ide on nigdje,

209
00:32:02,500 --> 00:32:05,545
imao srčani udar.
Postavljamo kateter

210
00:32:05,545 --> 00:32:08,798
i sposoban je staviti
cijev u vašoj arteriji.

211
00:32:08,798 --> 00:32:12,093
Ne može se transportirati.
Marie, zovi osiguranje.

212
00:32:13,386 --> 00:32:14,846
Ja to ne bih napravio.

213
00:32:15,889 --> 00:32:20,310
Bojim se da nemam izbora.
Vaše mišljenje nije važno.

214
00:32:20,310 --> 00:32:22,395
Mi smo sigurnost
sada.

215
00:32:27,192 --> 00:32:29,444
Gospodine Smith, dobro jutro.

216
00:32:30,737 --> 00:32:35,492
-Idemo vidjeti tvoje prijatelje.
-gospodine Smith, smiri se.

217
00:33:04,813 --> 00:33:07,482
Nije me briga što radiš,

218
00:33:08,191 --> 00:33:11,069
ali daje nešto
koji te ostavlja budnim, jakim.

219
00:33:11,069 --> 00:33:12,695
Želi da se probudim
muškarac

220
00:33:12,695 --> 00:33:15,448
koji je upravo imao srčani udar
i da li je pun epinefrina?

221
00:33:15,448 --> 00:33:17,450
To bi ga ubilo
a ja to neću dopustiti.

222
00:33:18,743 --> 00:33:22,747
Može i hoće. kao što sam rekao,
nema izbora.

223
00:33:23,915 --> 00:33:25,291
Koliko će to trajati?

224
00:33:25,291 --> 00:33:29,045
Predlažete li uopće
da ima još jedan srčani udar?

225
00:33:29,045 --> 00:33:31,798
Zamolio me da stavim svoj život
mog pacijenta u opasnosti.

226
00:33:31,798 --> 00:33:34,884
-Neću to učiniti.
- Ništa ne predlažem.

227
00:33:36,427 --> 00:33:39,347
Ili dati injekciju,
ili ću te srediti.

228
00:34:13,339 --> 00:34:17,802
-Marcus?
-Floria. Jesi li to ti?

229
00:34:20,179 --> 00:34:24,017
-Što se događa?
-Promjena planova, Marcus.

230
00:34:24,017 --> 00:34:26,811
Stvarno?
Gdje je Dietrich?

231
00:34:28,896 --> 00:34:30,356
Dietrich je mrtav.

232
00:34:32,483 --> 00:34:33,901
Što se dogodilo?

233
00:34:36,571 --> 00:34:39,907
Komplicirano je.
možemo razgovarati?

234
00:34:39,907 --> 00:34:43,244
Ne, ne, vi ljudi
pokušao me ubiti.

235
00:34:49,000 --> 00:34:51,669
U redu, dogovorit ću se
s tobom.

236
00:34:51,711 --> 00:34:55,423
Čini se da oboje želimo
Neka gospodin Smith ostane živ.

237
00:34:55,423 --> 00:34:58,801
Ja ću napraviti postupak
koje moj pacijent treba.

238
00:34:58,801 --> 00:35:02,180
Ako nakon što umetnem cijev,
neće postati nestabilno,

239
00:35:02,180 --> 00:35:08,227
Dat ću ti injekciju koju si tražio.
G. Smith, smirite se!

240
00:35:10,355 --> 00:35:12,023
Demerol.

241
00:35:14,067 --> 00:35:17,362
Ako mu prvo date injekciju,
neće preživjeti.

242
00:35:17,362 --> 00:35:19,822
Zašto mi ne kažeš
Što se događa?

243
00:35:22,158 --> 00:35:23,701
Gdje je Zander?

244
00:35:26,287 --> 00:35:29,040
- Zander je glavni, Marcus.
- Zapovjedništvo čega?

245
00:35:30,249 --> 00:35:31,709
zapovjedio sam
ovu misiju.

246
00:35:31,709 --> 00:35:33,920
kao što sam rekao,
stvari su se promijenile.

247
00:35:41,761 --> 00:35:44,388
-Koliko će to trajati?
- Najmanje sat vremena.

248
00:35:44,388 --> 00:35:46,307
Ima 30 minuta.

249
00:35:49,560 --> 00:35:52,146
Što misliš o tome da mi kažeš
Koja je nova misija?

250
00:35:53,231 --> 00:35:56,192
Misija je bila krađa
jebeni novac, Marcus.

251
00:35:56,192 --> 00:35:57,902
Onda se gubi odavde.

252
00:35:58,903 --> 00:36:00,822
Možete nam se pridružiti
ili umrijeti.

253
00:36:02,281 --> 00:36:05,284
Ne budi idiot, Marcus.
Znamo tvoje kretanje.

254
00:36:08,287 --> 00:36:11,290
Pa mislim da nas to stavlja
na suprotnim stranama, zar ne?

255
00:36:12,875 --> 00:36:15,086
Možete li prestati isticati to?
za moje lice

256
00:36:15,086 --> 00:36:17,338
tako da se mogu brinuti
mog pacijenta?

257
00:36:47,201 --> 00:36:49,370
100 milijuna, Marcus.
Budite ozbiljni.

258
00:36:52,748 --> 00:36:55,209
Imao bi dobar život, Marcus.

259
00:36:58,754 --> 00:37:02,842
Mi kontroliramo cijelo ovo mjesto.
Vi ste u manjini.

260
00:37:02,842 --> 00:37:07,513
Policija neće doći po tebe.
Neće biti pojačanja.

261
00:37:08,222 --> 00:37:10,099
mi smo...

262
00:37:15,438 --> 00:37:17,565
Znam da nije riječ o Smithu.

263
00:37:17,565 --> 00:37:19,942
To sranje umire
To je uvijek bio dio plana.

264
00:37:19,942 --> 00:37:24,071
Pa zašto?
Sustav je korumpiran.

265
00:37:24,071 --> 00:37:27,533
Svaki dan riskiramo
naši životi. I za što?

266
00:37:29,702 --> 00:37:32,163
Štitimo izdajice
i čudovišta, Marcus.

267
00:37:33,414 --> 00:37:36,167
Prošlo je dosta vremena
i neće se promijeniti.

268
00:37:37,960 --> 00:37:40,212
Pa da, ovaj put,
Jebi ih!

269
00:37:40,212 --> 00:37:41,881
Ukrast ćemo novac!

270
00:37:57,772 --> 00:37:59,398
Vidi što se događa.

271
00:38:01,317 --> 00:38:04,153
Pobrinite se da zadržite
ovaj pacijent živ.

272
00:38:22,963 --> 00:38:26,092
Ako si pametan,
Još uvijek možeš dobro izaći iz ovoga.

273
00:38:31,347 --> 00:38:33,307
Obožavam to
moj novi život, Marcus.

274
00:38:42,400 --> 00:38:44,068
Uvijek si mi se sviđao,
Marcus.

275
00:38:44,068 --> 00:38:46,487
Čak sam ga i našao
da bismo bili zajedno.

276
00:38:48,322 --> 00:38:50,324
pričaj sa mnom.

277
00:39:26,026 --> 00:39:28,195
rado bih razgovarao
s tobom, Marcus.

278
00:39:29,363 --> 00:39:32,324
Ja sam jedini koji govori.
To je nedostatak obrazovanja.

279
00:39:37,413 --> 00:39:38,873
Zar nemaš ništa za reći?

280
00:40:08,027 --> 00:40:09,486
Sranje.

281
00:41:48,836 --> 00:41:52,089
- Uhvatio sam ga.
- Dovedite mi ga živog.

282
00:41:57,010 --> 00:41:58,679
Bok, Marcus.

283
00:42:14,444 --> 00:42:17,614
Gospodine Smith, hoćete li početi osjećati
bolje uskoro.

284
00:42:17,614 --> 00:42:21,618
Marcus.
Moj dobar prijatelj.

285
00:42:22,494 --> 00:42:24,121
Moj suputnik
tima.

286
00:42:35,299 --> 00:42:37,801
Što si mislio
Što bi se dogodilo, Frank?

287
00:42:37,801 --> 00:42:41,471
Vjerovao svom tjelohranitelju
bi te došao spasiti?

288
00:42:42,306 --> 00:42:46,351
On je jedan od naših.
Dopustite da vas upoznam.

289
00:42:47,936 --> 00:42:51,565
Agent Marcus Jones.
CIA.

290
00:42:53,901 --> 00:42:58,238
Ti si bio misija, Frank.
Kraj tebi i Redvaleu.

291
00:43:00,115 --> 00:43:03,368
Pogledaj ga.
Savršeni dobri Samaritanac.

292
00:43:08,540 --> 00:43:10,459
Napravio si pogrešan izbor, brate.

293
00:43:11,501 --> 00:43:14,212
Ali želite li znati?
Već sam znao.

294
00:43:15,005 --> 00:43:18,884
- Ubio si Dietricha.
– Ubio sam. Ja sam ga ubio.

295
00:43:18,884 --> 00:43:20,427
Vaš voljeni mentor.

296
00:43:21,136 --> 00:43:23,722
Bio je poput oca
za tebe, zar ne?

297
00:43:23,722 --> 00:43:26,308
Ne bi podržao
naš plan.

298
00:43:26,308 --> 00:43:28,352
Pa sam ga eliminirao.

299
00:43:31,605 --> 00:43:35,692
Kad ovo završi...
ubit ću te.

300
00:43:37,402 --> 00:43:39,237
U redu, naravno.

301
00:43:40,113 --> 00:43:41,657
Za sada to znam
neće učiniti ništa.

302
00:43:49,706 --> 00:43:51,166
Zander?

303
00:43:52,542 --> 00:43:54,419
Vrijeme je da odemo.

304
00:43:55,587 --> 00:43:57,297
Imao je dovoljno vremena.

305
00:43:57,297 --> 00:43:59,049
Stavite ga u a
invalidska kolica.

306
00:43:59,049 --> 00:44:02,511
Ako budem prebrz,
on će umrijeti.

307
00:44:04,179 --> 00:44:06,431
Požuri s tim,
nemamo vremena.

308
00:44:11,853 --> 00:44:14,606
Pripremite što nam treba
da ga transportira.

309
00:44:17,109 --> 00:44:19,528
Požuri, dovraga!

310
00:44:19,528 --> 00:44:22,322
Molim te odnesi ovo,
Dajem sve od sebe

311
00:44:22,322 --> 00:44:24,533
a to neće učiniti stvari
idi brže.

312
00:44:24,533 --> 00:44:27,327
Lagano ću kad budem
u invalidskim kolicima.

313
00:44:27,953 --> 00:44:29,788
ti...
Nabavite invalidska kolica.

314
00:44:30,497 --> 00:44:32,999
Hajde, Frank,
vidjet ćemo tvoje prijatelje.

315
00:44:36,753 --> 00:44:38,880
To je odmah iza
od tebe.

316
00:44:40,173 --> 00:44:43,301
Hajde, Frankie.
I, draga...

317
00:44:43,301 --> 00:44:47,055
Pođi s nama.
Pa spakirajte kofere.

318
00:44:52,436 --> 00:44:55,021
Uzmi što ti treba.
Izvući ćemo se odavde.

319
00:45:36,521 --> 00:45:38,190
Smith i Redvale
su odgovorni

320
00:45:38,190 --> 00:45:40,483
za više revolucija
nego Karl Marx.

321
00:45:40,483 --> 00:45:43,320
Ima još krvi na tvojim rukama
nego mnogi diktatori.

322
00:45:43,320 --> 00:45:45,822
Čak i tako,
zakon ih štiti.

323
00:45:46,990 --> 00:45:49,367
Ovo je moj život, Zander.
jesi dobro

324
00:45:50,160 --> 00:45:53,663
I potratio sam ga služeći državi
koji ni ne mari za mene.

325
00:45:53,663 --> 00:45:58,084
- Dakle, da, razočaran sam.
- Slušaj me, Flower.

326
00:45:59,294 --> 00:46:01,671
Radio sam
u jednoj stvari.

327
00:46:02,297 --> 00:46:05,133
Jedno mislim
to bi bilo dobro za nas.

328
00:46:13,683 --> 00:46:17,812
Izdan od mog tima,
od strane ljudi kojima sam vjerovao.

329
00:46:18,730 --> 00:46:20,523
Bili smo kao obitelj.

330
00:46:23,360 --> 00:46:25,987
Žališ li
tvoga života, sine moj?

331
00:46:25,987 --> 00:46:30,241
-Želiš li da ti Bog oprosti?
- Ne, oče.

332
00:46:30,867 --> 00:46:33,286
Ne želim da mi bude oprošteno
za ono što sam učinio.

333
00:46:35,205 --> 00:46:40,126
Ostao sam u autu cijelu noć...
Onda sam shvatio...

334
00:46:41,294 --> 00:46:45,548
da mi ništa nije ostalo.
Moji su neprijatelji pobijedili.

335
00:46:45,548 --> 00:46:48,593
Kad sam se jutros probudio
i vidio sam te kako se igraš s mladima,

336
00:46:48,593 --> 00:46:53,765
Pomislio sam, "Vau! Znaš, život
Moglo bi biti tako jednostavno."

337
00:46:53,765 --> 00:46:55,642
Samo sam se osjećao kao...

338
00:46:56,810 --> 00:46:58,728
Trebao bih te slijediti
do sada...

339
00:47:02,232 --> 00:47:04,275
Ali sam shvatio
da bi svijet bio bolji

340
00:47:04,275 --> 00:47:05,902
bez muškaraca poput mene.

341
00:47:09,906 --> 00:47:13,618
Moram ići, oče. ne želim
nema više gubljenja vremena.

342
00:47:13,618 --> 00:47:18,289
Reci mi što se dogodilo
sa svojim timom.

343
00:48:55,136 --> 00:48:58,806
Upravo sam to rekao.
Jesmo li se razumjeli?

344
00:49:01,976 --> 00:49:03,394
<i>Svi policajci:</i>

345
00:49:03,394 --> 00:49:06,022
<i>Imamo ubojstvo
u bolnici u Detroitu.</i>

346
00:49:06,022 --> 00:49:10,526
<i>Osumnjičenik je bivši agent CIA-e
uključen u ubojstvo.</i>

347
00:49:10,526 --> 00:49:12,612
<i>Naoružan je
i opasno je.</i>

348
00:49:25,291 --> 00:49:29,587
-Što je tako smiješno?
-Kakav idiot.

349
00:49:29,587 --> 00:49:32,215
- Što je rekao?
- Da si idiot.

350
00:49:33,508 --> 00:49:37,262
- Nisam ja taj koji umire.
-Da, to si ti.

351
00:49:38,096 --> 00:49:39,555
Da, to si ti.

352
00:49:39,555 --> 00:49:42,725
Čim uđete
u zgradi Redvale,

353
00:49:42,725 --> 00:49:44,143
bit će mrtav čovjek.

354
00:49:44,143 --> 00:49:47,230
Čim uđete
u zgradi Redvale,

355
00:49:47,230 --> 00:49:48,731
bit će mrtav čovjek.

356
00:49:53,861 --> 00:49:57,490
Ne!
Želiš da živi, ​​zar ne?

357
00:50:04,747 --> 00:50:06,749
Sve što je ostalo za vas
To je novac.

358
00:50:07,583 --> 00:50:09,335
Redvale
Radi se o moći.

359
00:50:10,211 --> 00:50:13,339
On je poput mafijaša
na Siciliji.

360
00:50:13,339 --> 00:50:17,927
Oni kontroliraju milijarde dolara,
ali žive u getu.

361
00:50:17,927 --> 00:50:20,763
Oni žele imati moć.

362
00:50:22,432 --> 00:50:24,308
Radi se o moći.

363
00:50:26,060 --> 00:50:29,439
-Što on govori?
-Ništa.

364
00:50:29,439 --> 00:50:31,899
Samo gluposti
mrtvog čovjeka.

365
00:50:31,899 --> 00:50:35,153
On ti nikad neće dati
jedan cent.

366
00:50:35,153 --> 00:50:37,488
To ćemo vidjeti.

367
00:52:49,537 --> 00:52:51,414
Zdravo. dobrodošli
Korporacija Redvale.

368
00:52:51,414 --> 00:52:54,208
- Kako vam mogu pomoći?
- Ovo je gospodin Frank Smith.

369
00:52:54,208 --> 00:52:57,336
- Došli smo vidjeti gospodina Johna Redvalea.
-Imate li zakazano vrijeme?

370
00:52:57,336 --> 00:53:00,089
Malo kasnimo.
On nas čeka.

371
00:53:01,465 --> 00:53:03,384
Pusti me da nazovem
za vaš ured.

372
00:53:03,384 --> 00:53:05,177
Samo čekaj
trenutak, molim.

373
00:53:20,484 --> 00:53:22,111
Hvala.

374
00:53:23,195 --> 00:53:25,656
Možete uzeti g. Smitha
i njihovi drugovi

375
00:53:25,656 --> 00:53:27,616
u ured
od gospodina Redvalea?

376
00:53:27,616 --> 00:53:29,994
Slijedite me molim.

377
00:53:50,473 --> 00:53:52,224
Dobar dan, g. Smith.

378
00:53:53,851 --> 00:53:56,854
-Jesi li dobro?
- Bok, Jane.

379
00:53:58,105 --> 00:54:01,400
Ja sam tjelohranitelj gospodina Smitha.
Imao je infarkt

380
00:54:01,400 --> 00:54:03,194
a ti ne osjećaš
vrlo dobro.

381
00:54:03,903 --> 00:54:06,781
Ali imamo sastanak
s gospodinom Redvaleom.

382
00:54:08,407 --> 00:54:11,285
Naravno. gospodine Redvale
Sada je na telefonu...

383
00:54:11,285 --> 00:54:14,246
No zamolio ih je da se skrase
u sobi za sastanke.

384
00:54:14,246 --> 00:54:15,623
ovuda.

385
00:54:48,823 --> 00:54:50,491
G. Smith je ovdje
vidjeti te,

386
00:54:50,491 --> 00:54:53,953
ali ne izgleda dobro.
S njim je puno ljudi.

387
00:54:56,580 --> 00:54:58,499
Idemo pogledati.
možemo li

388
00:55:02,044 --> 00:55:04,380
Ups!
Frank!

389
00:55:05,756 --> 00:55:07,758
Kako ste?

390
00:55:07,758 --> 00:55:12,221
Naše! Pogledaj se!
Što se događa?

391
00:55:12,221 --> 00:55:14,098
Gospodin Smith nije
osjećati se dobro.

392
00:55:14,098 --> 00:55:15,849
Imao je problem
u srcu...

393
00:55:15,849 --> 00:55:19,812
Ali htio sam doći ovamo da zaključim
zakazanu transakciju.

394
00:55:22,439 --> 00:55:25,818
Problemi sa srcem, Frank?
Izgledaš jako loše.

395
00:55:25,818 --> 00:55:28,237
Trebao bi biti u bolnici.

396
00:55:28,237 --> 00:55:29,905
John...

397
00:55:30,906 --> 00:55:34,702
Zaključimo ovaj posao.

398
00:55:37,705 --> 00:55:41,333
Frank... Ne sada
dobar provod.

399
00:55:41,333 --> 00:55:43,460
Nisam očekivao
moram to učiniti ovdje.

400
00:55:43,460 --> 00:55:46,505
Mislio sam da možemo izaći,
večera, slavlje.

401
00:55:46,505 --> 00:55:51,093
G. Smith želi završiti
ovaj posao danas. Sada.

402
00:55:52,636 --> 00:55:54,430
nije istina,
gospodine Smith?

403
00:55:55,889 --> 00:55:59,268
oprostite,
ali tko si ti zapravo?

404
00:56:00,436 --> 00:56:01,770
Radiš li za Franka?

405
00:56:02,688 --> 00:56:05,858
Puno pričaš
i nikad te nisam vidio.

406
00:56:06,900 --> 00:56:08,569
Gdje je Marcus, Frank?

407
00:56:08,569 --> 00:56:10,571
Bio je smijenjen
rada.

408
00:56:10,571 --> 00:56:12,197
Je li stvarno?

409
00:56:17,453 --> 00:56:19,830
Pa gospodo...

410
00:56:19,830 --> 00:56:21,874
Nisam baš
ugodno ovdje.

411
00:56:21,874 --> 00:56:23,792
Ne znam tko si ti

412
00:56:23,792 --> 00:56:27,171
i ne volim strance
u mom uredu.

413
00:56:28,505 --> 00:56:29,923
Frank, Frank!

414
00:56:31,216 --> 00:56:33,010
Zašto ne odeš i odmoriš se?

415
00:56:34,219 --> 00:56:36,638
Kad ti bude bolje,
vrati se ovamo

416
00:56:36,638 --> 00:56:39,224
i razgovaramo o tome.
Pravo?

417
00:56:44,688 --> 00:56:48,525
- Nitko ne mora biti povrijeđen.
-Što želiš?

418
00:56:48,525 --> 00:56:53,405
Novac. Vrlo jednostavno.
Samo Frankov dio.

419
00:56:53,405 --> 00:56:55,491
Je li to u redu s tobom, Frank?

420
00:56:59,912 --> 00:57:02,247
Bojim se da ne mogu
ispuniti vaš zahtjev.

421
00:57:02,247 --> 00:57:06,043
-Bojim se da nemam izbora.
-Nemam?

422
00:57:07,127 --> 00:57:08,921
Imaš li pojma s kim si?
imaš posla s

423
00:57:08,921 --> 00:57:11,465
dopustite mi da kažem
što će se dogoditi.

424
00:57:11,465 --> 00:57:15,177
Pretpostavimo da odete odavde
živ i s novcem.

425
00:57:15,177 --> 00:57:17,721
Na sunčan dan,
10 godina kasnije,

426
00:57:17,721 --> 00:57:20,224
biste li bili uvjereni
tvog novog identiteta...

427
00:57:20,224 --> 00:57:23,352
I osjećati se ponosno
za ono što si postigao ovdje...

428
00:57:23,352 --> 00:57:26,188
Ideš na trčanje.
Ali kad se vratiš,

429
00:57:26,897 --> 00:57:29,399
tvoja žena
a djeca će biti mrtva.

430
00:57:31,819 --> 00:57:34,363
Pa čekam
još 10 godina.

431
00:57:34,363 --> 00:57:36,865
Ako se još nisi ubio
kajanja...

432
00:57:38,951 --> 00:57:40,911
ubit ću te.

433
00:57:41,703 --> 00:57:43,163
To se neće dogoditi.

434
00:57:43,163 --> 00:57:45,541
Bolje se navikni na to
s idejom.

435
00:57:45,541 --> 00:57:49,503
Zamislite sobu,
jedan ovakav...

436
00:57:49,503 --> 00:57:52,965
Pun papira i dokumenata
bilo kakve nezakonite transakcije

437
00:57:53,006 --> 00:57:54,675
koje ste već učinili u svom životu.

438
00:57:56,051 --> 00:57:59,388
Sad zamislite mene... jesam
ključ od ove sobe.

439
00:58:01,390 --> 00:58:03,934
-Tko si ti
-CIA.

440
00:58:04,768 --> 00:58:07,104
Stvarno?

441
00:58:07,104 --> 00:58:11,567
Gledali smo te
i gospodin Smith nakratko.

442
00:58:13,151 --> 00:58:15,946
Sada krenimo ispočetka
od nule.

443
00:58:16,780 --> 00:58:21,994
Brojat ću do tri i svi ćemo
odložit ćemo oružje.

444
00:58:24,037 --> 00:58:25,789
Hm...

445
00:58:26,957 --> 00:58:28,750
dva...

446
00:58:29,376 --> 00:58:31,336
tri.

447
00:58:37,884 --> 00:58:41,513
- To nije bilo potrebno.
-Ne volim svjedoke.

448
00:58:43,765 --> 00:58:45,309
Idemo.

449
00:58:47,477 --> 00:58:49,146
Idemo.

450
00:58:56,403 --> 00:58:59,072
Nazovi sef.
Reci im da idem tamo.

451
00:58:59,072 --> 00:59:01,033
Nazovi sada, Jane.

452
00:59:01,033 --> 00:59:05,120
- U redu je, Jane. Možete nazvati.
-Da gospodine. To je za sada.

453
00:59:07,998 --> 00:59:11,668
Sam, Jane je. gospodine Redvale
ide na sigurno

454
00:59:11,668 --> 00:59:13,420
s nekim pratiocima.

455
00:59:13,420 --> 00:59:16,048
I zamolio te da ga otvoriš
kad stigne tamo.

456
00:59:16,882 --> 00:59:19,968
Tako je, sada.
Hvala.

457
00:59:21,428 --> 00:59:23,430
Vrlo dobro, Jane.

458
00:59:24,723 --> 00:59:26,058
Bože moj!

459
00:59:26,058 --> 00:59:29,770
-Koji je tvoj problem?
-Hajde.

460
00:59:29,811 --> 00:59:32,939
On će sve zeznuti.
Šupak.

461
00:59:48,747 --> 00:59:54,002
-Dakle, loši agenti CIA-e, ha?
- Nikada nisam upoznao dobrog tipa.

462
00:59:55,253 --> 00:59:59,633
potpuno se slažem. Iza je
mirovinskog plana?

463
00:59:59,633 --> 01:00:01,343
Točno.

464
01:00:02,469 --> 01:00:04,387
Zašto ne dođeš na posao
za mene?

465
01:00:05,222 --> 01:00:07,349
ne bih htio,
vjeruj mi.

466
01:00:13,563 --> 01:00:16,191
- Bok, Sam.
- Kako ste, g. Redvale?

467
01:00:16,191 --> 01:00:17,943
Sve je u redu, Sam.

468
01:00:22,697 --> 01:00:24,199
Vau, čovječe.

469
01:00:25,492 --> 01:00:27,035
Otvori ga.

470
01:00:52,727 --> 01:00:54,813
Prokletstvo.

471
01:00:56,398 --> 01:00:59,025
Stvarno sranje.

472
01:01:06,741 --> 01:01:10,495
Idemo. Sto milijuna
u novčanicama od 100 dolara.

473
01:01:10,495 --> 01:01:12,956
Kao što smo se dogovorili,
Frank.

474
01:01:17,544 --> 01:01:21,506
To je tvoj novac. Samo naprijed
dopustiti da se ovo dogodi?

475
01:01:22,841 --> 01:01:24,926
Imaš li bolju ideju, Johne?

476
01:01:26,928 --> 01:01:29,556
Oni nikada neće otići odavde
s tim novcem.

477
01:01:33,560 --> 01:01:38,607
Stvarno tako misliš, Frank?
Želite se kladiti?

478
01:01:42,944 --> 01:01:44,446
Što kažete na to?

479
01:01:45,196 --> 01:01:48,658
Kladim se s tobom
10 000 američkih dolara.

480
01:01:53,371 --> 01:01:56,541
To je tvoj novac
Kladimo se, zar ne?

481
01:02:01,921 --> 01:02:06,676
Ne izgleda baš dobro, Frank.
Sve mi ide u prilog.

482
01:02:26,112 --> 01:02:27,906
Tražim Franka Smitha.

483
01:02:27,906 --> 01:02:30,825
Upravo sam vidio.
Ušli su u trezor.

484
01:02:30,825 --> 01:02:33,411
gospodine? gospodine?

485
01:02:34,162 --> 01:02:35,538
gospodine?

486
01:02:40,960 --> 01:02:42,462
Kučkin sin.

487
01:03:14,911 --> 01:03:16,496
Trebam tvoju pomoć.

488
01:03:20,291 --> 01:03:23,253
Reci im
da mi je sve gore.

489
01:03:25,338 --> 01:03:28,466
Fredo, uzmi ovu torbu
do krova.

490
01:03:29,634 --> 01:03:31,886
Pobrinite se za helikopter
spremno je.

491
01:03:31,886 --> 01:03:33,263
Da gospodine.

492
01:03:34,806 --> 01:03:37,058
Reci da ćemo otići
za 10 minuta.

493
01:04:24,397 --> 01:04:27,650
Marcus, jesi li to ti?

494
01:04:27,650 --> 01:04:29,027
Opkoljen si, Zander.

495
01:04:29,027 --> 01:04:31,779
-Zašto se ne predaš?
-Zar ga nije ubio?

496
01:04:32,947 --> 01:04:35,992
hodati.
Ići!

497
01:04:35,992 --> 01:04:39,871
Trebao sam poslušati Floriju...
Ubij ga kad budeš imao priliku.

498
01:04:43,041 --> 01:04:46,961
Ovdje ima puno novca,
Marcus. Ne budi idiot.

499
01:04:47,754 --> 01:04:50,465
Uzmi torbu
i odlazi odavde!

500
01:04:51,341 --> 01:04:54,719
Ovo neće biti tako lako.
Postoji samo jedan izlaz odavde

501
01:04:54,719 --> 01:04:56,930
i morat ćeš proći pokraj mene
doći do njega.

502
01:04:56,930 --> 01:05:00,350
Ti si u manjini,
Marcus. sama.

503
01:05:02,018 --> 01:05:04,771
Mislite da ste u prednosti
Zašto ima Smitha i Redvalea?

504
01:05:04,771 --> 01:05:06,898
Sada.

505
01:05:06,898 --> 01:05:08,232
Prokleti bili.

506
01:05:08,232 --> 01:05:11,402
Možete staviti metak
u njihovim glavama. Nemoj ni mariti.

507
01:05:12,153 --> 01:05:14,238
-Ne mogu disati.
- Pao vam je krvni tlak,

508
01:05:14,238 --> 01:05:16,157
Mislim da ima
još jedan napad.

509
01:05:16,157 --> 01:05:19,702
Držite se, g. Smith.
Drži se.

510
01:05:21,537 --> 01:05:23,706
Trebam pomoć ovdje.

511
01:05:23,706 --> 01:05:25,458
-Što nije u redu s tobom?
-Začepi.

512
01:05:29,379 --> 01:05:30,713
On će umrijeti.

513
01:05:30,713 --> 01:05:32,674
Gubiš svoj tim,
Zander.

514
01:05:34,092 --> 01:05:35,802
Imam još nešto.

515
01:05:41,766 --> 01:05:43,726
-Začepi!
-Ne!

516
01:05:43,726 --> 01:05:49,565
Jesi li čuo, Marcuse? Naš doktor
Pokušava glumiti heroinu.

517
01:05:49,565 --> 01:05:51,651
Možda biste trebali razmisliti
tvoja odluka

518
01:05:51,651 --> 01:05:53,694
ili ću pucati
u njezinoj glavi.

519
01:05:56,489 --> 01:06:00,076
Poslat ću vam narudžbu
da vidim hoćeš li se predomisliti.

520
01:06:06,541 --> 01:06:09,168
Zadnja prilika, Marcus.

521
01:06:10,586 --> 01:06:14,507
Uzmi novac i gubi se odavde...
Zar nisi zbog toga došao?

522
01:06:18,261 --> 01:06:20,388
Baci pištolj, Marcus.

523
01:06:22,807 --> 01:06:25,268
Rekao sam pusti
tvoje oružje.

524
01:06:26,310 --> 01:06:29,355
Prvo ću brojati do tri
prosuti joj mozak.

525
01:06:29,355 --> 01:06:32,984
-Ne miješaj je u ovo.
- Hodaj, draga.

526
01:06:37,447 --> 01:06:39,031
Hm...

527
01:06:43,744 --> 01:06:45,580
dva...

528
01:06:56,007 --> 01:06:57,633
Izvoli, Marcuse.

529
01:06:59,135 --> 01:07:02,847
U redu, Rachel.
Baci pištolj ovamo.

530
01:07:09,061 --> 01:07:12,064
-Podigni ga i pucaj.
- Hajde, možeš ti to.

531
01:07:12,064 --> 01:07:13,816
Sada!

532
01:07:19,363 --> 01:07:21,532
Hajde, doktore.

533
01:07:44,055 --> 01:07:46,849
Tako sam razočarana
s tobom, djevojko.

534
01:07:48,935 --> 01:07:50,561
Tri.

535
01:08:04,617 --> 01:08:08,829
<i>Kad ovo završi,
Ubit ću te.</i>

536
01:08:12,959 --> 01:08:15,169
Pomozite joj.
Zovite policiju.

537
01:08:16,671 --> 01:08:18,172
Hvala.

538
01:08:18,172 --> 01:08:20,424
policija,
imamo hitan slučaj.

539
01:08:20,424 --> 01:08:22,677
Zgrada čuvara,
trebamo pomoć.

540
01:08:22,677 --> 01:08:24,970
Blokiraj dizalo.
Samo naprijed, blokiraj ga.

541
01:08:48,869 --> 01:08:50,830
Provjerite!

542
01:09:25,614 --> 01:09:27,324
Prokletstvo!

543
01:09:33,789 --> 01:09:37,501
Zander, hajde.
Uzmi jebeni ključ.

544
01:09:45,551 --> 01:09:47,303
Uzmi torbe.
Idemo van.

545
01:09:53,058 --> 01:09:54,560
On dolazi. Idemo uskoro.

546
01:10:18,250 --> 01:10:21,629
Daj mi ključ od lifta.
Idi uskoro.

547
01:10:49,782 --> 01:10:51,116
Prokletstvo.

548
01:11:44,503 --> 01:11:46,380
spremi se

549
01:11:49,299 --> 01:11:52,469
Idemo. Idi, idi.
hajde

550
01:12:17,202 --> 01:12:19,955
Naš prioritet je uhvatiti
Marcus Jones.

551
01:12:21,749 --> 01:12:23,333
Naoružan je
i opasno je.

552
01:12:23,333 --> 01:12:25,711
Blokiraj stepenice
i dizala.

553
01:12:26,587 --> 01:12:28,464
Unutra.

554
01:13:24,853 --> 01:13:26,772
Poštedio sam ti život.

555
01:13:29,566 --> 01:13:31,652
Možeš ostati
s pola novca.

556
01:13:34,363 --> 01:13:36,323
Što još želite?

557
01:14:19,992 --> 01:14:21,493
vjerovala sam ti.

558
01:14:21,493 --> 01:14:26,123
-Povjeren da očisti ovaj svijet.
- Što je uvijek naša misija.

559
01:14:26,790 --> 01:14:31,169
U to više nitko ne vjeruje.
Samo ti i Dietrich.

560
01:14:32,045 --> 01:14:35,340
Bio sam poput tebe, Marcuse.
Vjerovao sam u misiju.

561
01:14:35,340 --> 01:14:38,885
Ali bio sam slijep,
baš kao i ti.

562
01:14:38,885 --> 01:14:41,972
Ono što vidim nije ništa više
nego čovjek koji je odustao.

563
01:14:41,972 --> 01:14:43,432
To ćemo vidjeti,
prijatelju moj.

564
01:14:44,307 --> 01:14:48,562
Jednom sam ti spasio život.
Neću to ponoviti.

565
01:16:56,481 --> 01:16:57,899
Kapetane, to je tim A.

566
01:16:57,899 --> 01:17:01,403
Provjeravamo svih 5 katova
a od osumnjičenih ništa.

567
01:17:01,403 --> 01:17:03,655
Nastavi tražiti.

568
01:17:29,306 --> 01:17:32,225
Ovdje imamo leš,
ali on nije tvoj tip.

569
01:17:40,233 --> 01:17:42,402
-Gdje je on?
-Provjerili smo cijelu zgradu.

570
01:17:42,402 --> 01:17:45,113
- Nismo ga mogli pronaći.
- Kako ne?

571
01:17:45,113 --> 01:17:47,365
Provjeravamo sve
podovi.

572
01:17:53,496 --> 01:17:55,790
Ovo je taj čovjek
Što ste vidjeli u sefu?

573
01:17:58,793 --> 01:18:01,713
Da, spasio je
moj život.

574
01:18:03,298 --> 01:18:05,175
Odvedi je u moj ured.

575
01:19:00,730 --> 01:19:04,234
To je sjajna priča,
sine moj.

576
01:19:08,530 --> 01:19:12,116
Imajte vjere u našeg Gospodara,
Isuse Kriste

577
01:19:12,116 --> 01:19:15,537
i On će vas voditi
iz tame.

578
01:19:16,704 --> 01:19:18,623
Molite sa mnom.

579
01:19:19,499 --> 01:19:25,088
Oče naš koji jesi na nebesima,
Neka se sveti ime Tvoje,

580
01:19:25,088 --> 01:19:28,299
Tvoje nam kraljevstvo dolazi,
Budi volja tvoja,

581
01:19:28,299 --> 01:19:30,843
ovako na Zemlji
kao u Nebu.

582
01:19:31,553 --> 01:19:34,430
Kruh naš svagdanji
daj nam danas,

583
01:19:34,430 --> 01:19:36,599
oprosti nam
naši prijestupi,

584
01:19:36,599 --> 01:19:40,270
kao što i mi opraštamo
onima koji su nas uvrijedili,

585
01:19:40,270 --> 01:19:45,358
Ja nas nisam uveo u napast
ali izbavi nas od zla.

586
01:19:45,358 --> 01:19:50,697
Jer tvoje je kraljevstvo, moć
i slava zauvijek.

587
01:19:50,697 --> 01:19:54,325
-Am�m.
-Am�m.

588
01:19:55,785 --> 01:19:57,537
Am�m.

589
01:19:59,163 --> 01:20:01,541
Idi s Bogom, sine moj.

590
01:20:02,542 --> 01:20:04,752
oprošteno ti je.

591
01:21:05,396 --> 01:21:07,356
Grožđica!
Ovdje, ovdje.